1 00:01:10,559 --> 00:01:11,936 Budeš nás doprovázet, 2 00:01:11,960 --> 00:01:15,039 prosím, pane řediteli. 3 00:01:15,063 --> 00:01:21,135 Tady nic není. 4 00:03:08,443 --> 00:03:10,321 Maria. 5 00:03:10,345 --> 00:03:14,292 Nemáš práci? 6 00:03:14,316 --> 00:03:21,456 Promiňte, pane. 7 00:04:33,528 --> 00:04:35,840 Vy jste Atticus Pünd? 8 00:04:35,864 --> 00:04:36,841 Ano. 9 00:04:36,865 --> 00:04:44,005 Zajímalo by mě, jestli bych se k vám mohl přidat. 10 00:04:44,739 --> 00:04:46,183 Zdá se, že už máte. 11 00:04:46,207 --> 00:04:49,720 Jsem policejní poručík Achilles Vassilikos. 12 00:04:49,744 --> 00:04:52,289 Dovolte mi to říct hned Vím, kdo jsi. 13 00:04:52,313 --> 00:04:53,958 Vaše jméno je nám dobře známé. 14 00:04:53,982 --> 00:04:56,127 Beru to jako kompliment. 15 00:04:56,151 --> 00:04:59,563 Chápu, že ano přijeďte se seznámit na Korfu. 16 00:04:59,587 --> 00:05:00,765 Lady Margaret Chalfontová. 17 00:05:00,789 --> 00:05:01,766 Ne. 18 00:05:01,790 --> 00:05:05,036 Přišel jsem sem pro své zdraví. 19 00:05:05,060 --> 00:05:07,104 Náhodou jsem potkal lady Chalfontovou 20 00:05:07,128 --> 00:05:09,006 a požádala mě o pomoc. 21 00:05:09,030 --> 00:05:10,007 V jaké věci? 22 00:05:10,031 --> 00:05:11,108 Neřekla. 23 00:05:11,132 --> 00:05:12,843 Dnes večer máme večeři. 24 00:05:12,867 --> 00:05:15,880 Obávám se, že nebude je to možné, pane Pünde. 25 00:05:15,904 --> 00:05:22,253 Lady Chalfontová zemřela včera odpoledne. 26 00:05:22,277 --> 00:05:23,521 Ano. 27 00:05:23,545 --> 00:05:26,457 A věříte, že je to a záležitost pro policii? 28 00:05:26,481 --> 00:05:27,958 Jinak bych tu nebyl. 29 00:05:27,982 --> 00:05:28,959 co... 30 00:05:28,983 --> 00:05:30,394 Jaká byla příčina smrti? 31 00:05:30,418 --> 00:05:35,099 Zatím není potvrzeno, ale máme podezření na otravu. 32 00:05:35,123 --> 00:05:39,036 Jsem si jistý, že to víte Lady Chalfont na tom nebylo dobře. 33 00:05:39,060 --> 00:05:41,906 Řekla mi, že to nečekala žít další sezónu. 34 00:05:41,930 --> 00:05:44,141 Nicméně důkazy jí nasvědčují 35 00:05:44,165 --> 00:05:46,266 nezemřel přirozenou smrtí. 36 00:05:48,069 --> 00:05:51,315 Jak mohu být nápomocný vám, policejní poručíku? 37 00:05:51,339 --> 00:05:53,651 Upřímně řečeno, nevěřím, že mi můžete pomoci 38 00:05:53,675 --> 00:05:58,556 v žádném případě, pane Pünde, ale moji nadřízení v Aténách 39 00:05:58,580 --> 00:06:00,591 myslet jinak. 40 00:06:00,615 --> 00:06:03,928 Kdyby se lady Chalfontová poradila ty, ona může dobře 41 00:06:03,952 --> 00:06:05,362 měla strach o svůj život. 42 00:06:05,386 --> 00:06:08,532 Zdálo se, že není. 43 00:06:08,556 --> 00:06:13,771 Přesto se přiblížila ty a teď je mrtvá. 44 00:06:13,795 --> 00:06:16,774 Mnoho klientů se mě ptalo do jejich domů, ale 45 00:06:16,798 --> 00:06:21,178 ne všichni byli zavražděni. 46 00:06:21,202 --> 00:06:23,681 Nemyslíš si, že dlužíš? je na ní, aby to prozkoumala 47 00:06:23,705 --> 00:06:26,584 co se stalo? 48 00:06:26,608 --> 00:06:27,985 To se ptáš? 49 00:06:28,009 --> 00:06:30,287 To se ptají moji nadřízení, 50 00:06:30,311 --> 00:06:33,514 a doufají, že budete souhlasit. 51 00:06:35,016 --> 00:06:38,262 Proč mluví perfektně anglicky? 52 00:06:38,286 --> 00:06:40,598 promiň? 53 00:06:40,622 --> 00:06:42,933 Achilles Vassilikos. 54 00:06:42,957 --> 00:06:45,136 Je to policista z Atén. 55 00:06:45,160 --> 00:06:48,272 Proč mluví anglicky? 56 00:06:48,296 --> 00:06:51,075 Nevím. 57 00:06:51,099 --> 00:06:53,844 To píšeš ty, Eliote. 58 00:06:53,868 --> 00:06:59,116 Myslím, že potřebuješ odpověď. 59 00:06:59,140 --> 00:07:01,986 Podívejte, může tam být problém s nastavením na Korfu. 60 00:07:02,010 --> 00:07:03,554 Chci říct, líbí se mi to, opravdu ano, ale já 61 00:07:03,578 --> 00:07:05,990 myslíte, že možná tvoříte potíže pro sebe. 62 00:07:06,014 --> 00:07:07,658 Ale Korfu má smysl. 63 00:07:07,682 --> 00:07:09,293 Atticus se vrátil ke svým kořenům. 64 00:07:09,317 --> 00:07:12,196 No, říkáš to, ale v kapitole muzea, 65 00:07:12,220 --> 00:07:13,964 mluví třemi jazyky: 66 00:07:13,988 --> 00:07:17,501 angličtina, němčina a řečtina. 67 00:07:17,525 --> 00:07:21,572 Nemyslíte si, že je to a trochu Liga národů? 68 00:07:21,596 --> 00:07:23,140 No a kde bys to nastavil? 69 00:07:23,164 --> 00:07:24,542 To není na mně, abych to říkal. 70 00:07:24,566 --> 00:07:29,313 Není to moje kniha. 71 00:07:29,337 --> 00:07:30,548 V pořádku. 72 00:07:30,572 --> 00:07:33,284 Vložím vysvětlení, proč Achilles. 73 00:07:33,308 --> 00:07:34,585 Vassilikos mluví anglicky. 74 00:07:34,609 --> 00:07:39,557 Děkuju. 75 00:07:39,581 --> 00:07:42,560 Mluvíš skvěle English, Police Lieutenant. 76 00:07:42,584 --> 00:07:45,462 Můj otec byl překladatel na britské ambasádě 77 00:07:45,486 --> 00:07:46,697 před válkou. 78 00:07:46,721 --> 00:07:48,365 Měl k Britům obrovský obdiv 79 00:07:48,389 --> 00:07:50,434 a trval na tom, abych se naučil jazyk 80 00:07:50,458 --> 00:07:51,758 od šesti let. 81 00:08:01,402 --> 00:08:04,648 Všechno se to stalo velmi náhle. 82 00:08:04,672 --> 00:08:07,918 Měli jsme náš... čaj. 83 00:08:07,942 --> 00:08:13,958 Matka měla své obvyklé hrnec citronu a zázvoru. 84 00:08:13,982 --> 00:08:21,122 Všechno se zdálo být v pořádku. 85 00:08:22,523 --> 00:08:27,104 Řekla, že něco hoří její hrdlo a pak... 86 00:08:27,128 --> 00:08:29,840 Mysleli jsme, že dostala infarkt. 87 00:08:29,864 --> 00:08:31,442 Pořád tomu věřím. 88 00:08:31,466 --> 00:08:35,079 Všichni jsme ji milovali. 89 00:08:35,103 --> 00:08:38,916 Nikdo neměl důvod jí ubližovat. 90 00:08:38,940 --> 00:08:42,353 Tak proč jsi to udělal požádejte o předvolání svého právníka 91 00:08:42,377 --> 00:08:44,622 policie, pane Lyttletone? 92 00:08:44,646 --> 00:08:47,224 Není to to, co máte na mysli? dělat, když někdo zemře? 93 00:08:47,248 --> 00:08:50,728 Pan Lambrose vám řekl byli ve stavu paniky. 94 00:08:50,752 --> 00:08:51,862 Nepanikařila jsem. 95 00:08:51,886 --> 00:08:52,863 já... 96 00:08:52,887 --> 00:08:55,566 Byl jsem naštvaný, očividně. 97 00:08:55,590 --> 00:08:58,235 Pili jste také citronový a zázvorový čaj? 98 00:08:58,259 --> 00:08:59,236 rozhodně ne. 99 00:08:59,260 --> 00:09:01,272 Jeffrey a já jsme měli Earla Greye. 100 00:09:01,296 --> 00:09:02,273 Fortnum a Mason. 101 00:09:02,297 --> 00:09:04,375 Musíme to vynést sem. 102 00:09:04,399 --> 00:09:07,011 Nic takového nemůžete dostat že na tomhle zatraceném ostrově. 103 00:09:07,035 --> 00:09:10,614 Příznaky, které popisujete, nemají 104 00:09:10,638 --> 00:09:13,183 navrhni mi infarkt. 105 00:09:13,207 --> 00:09:16,887 Navrhujete tam? bylo něco v jejím čaji? 106 00:09:16,911 --> 00:09:18,422 To je absurdní. 107 00:09:18,446 --> 00:09:21,258 Kdo by chtěl zabít ženu komu zbývaly jen měsíce života? 108 00:09:21,282 --> 00:09:23,394 Proč riskovat oběšení, když byl konec tak blízko? 109 00:09:23,418 --> 00:09:25,596 Oh, nebude to viset. 110 00:09:25,620 --> 00:09:26,764 Ne v Řecku. 111 00:09:26,788 --> 00:09:30,200 Bude to popravčí četa. 112 00:09:30,224 --> 00:09:31,669 Ó. 113 00:09:31,693 --> 00:09:35,105 V každém případě má čaj odesláno do laboratoře 114 00:09:35,129 --> 00:09:37,574 v Aténách k analýze a my to uděláme 115 00:09:37,598 --> 00:09:41,578 mít výsledky velmi brzy. 116 00:09:41,602 --> 00:09:44,581 Kdo uvařil čaj? 117 00:09:44,605 --> 00:09:46,884 Maria Kapodistria. 118 00:09:46,908 --> 00:09:49,019 Jak dlouho máš pracoval pro rodinu? 119 00:09:49,043 --> 00:09:51,221 Každé léto po dobu šesti let. 120 00:09:51,245 --> 00:09:54,825 Jsem z Ithaki, moje rodina. 121 00:09:54,849 --> 00:09:57,294 Vařili jste vždy čaj? 122 00:09:57,318 --> 00:09:58,929 Je to moje práce. 123 00:09:58,953 --> 00:09:59,997 Dvě čajové konvice. 124 00:10:00,021 --> 00:10:02,856 Který tedy použila lady Chalfontová? 125 00:10:08,329 --> 00:10:09,840 Ten malý. 126 00:10:09,864 --> 00:10:11,408 Vždy ten malý. 127 00:10:11,432 --> 00:10:16,046 Poté, co jsi uvařil čaj, udělal bereš to rovnou? 128 00:10:16,070 --> 00:10:23,211 Uvařím čaj stejně jako já každý den. 129 00:10:26,314 --> 00:10:29,193 Ale tentokrát, až skončím, 130 00:10:29,217 --> 00:10:31,261 klepejte někdo... 131 00:10:31,285 --> 00:10:38,426 u okna. 132 00:10:40,361 --> 00:10:44,041 Luan? 133 00:10:44,065 --> 00:10:47,111 Myslím, že je to možná Luan, zahradník. 134 00:10:47,135 --> 00:10:50,537 Ale nikdo tu není, tak se vracím. 135 00:11:03,284 --> 00:11:10,425 A to je, když vidím. 136 00:11:11,626 --> 00:11:14,371 Vím, že jsem nasadil víko hrnec pro lady Chalfont, 137 00:11:14,395 --> 00:11:17,007 Jsem si jistý, ale teď... 138 00:11:17,031 --> 00:11:20,611 Neviděl jsi koho zaklepal na okno? 139 00:11:20,635 --> 00:11:22,613 já... 140 00:11:22,637 --> 00:11:28,485 Nikoho nevidím. 141 00:11:28,509 --> 00:11:30,554 Jsou tam troje dveře. 142 00:11:30,578 --> 00:11:32,523 Kdyby někdo přišel, mohl použili některý z nich. 143 00:11:32,547 --> 00:11:33,524 Ne, pane. 144 00:11:33,548 --> 00:11:34,691 Jsou čtyři. 145 00:11:34,715 --> 00:11:36,994 A slyšel jsem, jak se dveře zavírají. 146 00:11:37,018 --> 00:11:38,629 Které dveře? 147 00:11:38,653 --> 00:11:40,120 Tento. 148 00:11:47,128 --> 00:11:48,105 Servisní schodiště. 149 00:11:48,129 --> 00:11:53,277 Vede až do prvního patra. 150 00:11:53,301 --> 00:11:55,045 Mluvil jsem s rodina a byli všichni 151 00:11:55,069 --> 00:11:57,414 tady, když zemřela lady Chalfontová. 152 00:11:57,438 --> 00:12:01,251 Kdokoli z nich mohl vytvořili odklon. 153 00:12:01,275 --> 00:12:08,416 Povolit další z nich sklouznout po těchto schodech. 154 00:12:09,417 --> 00:12:11,662 Tohle je ložnice Judith Lyttletonové. 155 00:12:11,686 --> 00:12:15,032 Jeffrey a Lola Chalfont jsou tam. 156 00:12:15,056 --> 00:12:19,670 Robert Waysmith, Elmerův syn, támhle. 157 00:12:19,694 --> 00:12:23,340 Pokud jde o samotného Elmera, on má pracovnu a ložnici 158 00:12:23,364 --> 00:12:24,575 tady na vzdáleném konci. 159 00:12:24,599 --> 00:12:26,643 Spí sám. 160 00:12:26,667 --> 00:12:32,950 A lady Chalfontová? 161 00:12:32,974 --> 00:12:33,951 Ó. 162 00:12:33,975 --> 00:12:37,521 Pokoj s výhledem. 163 00:12:37,545 --> 00:12:42,192 Toto je místo ráda trávila čas. 164 00:12:42,216 --> 00:12:46,430 Zmínil jste právníka, pane Lambrose. 165 00:12:46,454 --> 00:12:49,166 Z jakého důvodu přišel do domu? 166 00:12:49,190 --> 00:12:50,434 Zavolala mu lady Chalfontová. 167 00:12:50,458 --> 00:12:53,570 Chtěla mluvit o své vůli. 168 00:12:53,594 --> 00:12:55,939 To má zjevně velký význam? 169 00:12:55,963 --> 00:12:57,774 Pomohlo by, kdybychom věděli, co v něm je. 170 00:12:57,798 --> 00:13:01,211 - Mami? - Oh, pšst. 171 00:13:01,235 --> 00:13:04,615 promiň. 172 00:13:04,639 --> 00:13:11,955 Mumie? 173 00:13:11,979 --> 00:13:13,357 Tady to máš. 174 00:13:13,381 --> 00:13:16,260 Mami, kdy můžeme vrátit se do Norfolku? 175 00:13:16,284 --> 00:13:20,197 Nemůžeme se vrátit, Cedriku. 176 00:13:20,221 --> 00:13:21,365 Protože někdo zabil babičku? 177 00:13:21,389 --> 00:13:22,366 Ne. 178 00:13:22,390 --> 00:13:25,035 Policie si to nemyslí. 179 00:13:25,059 --> 00:13:27,104 Chtějí se jen zeptat nám nějaké otázky. 180 00:13:27,128 --> 00:13:29,673 Zabil jsi ji? 181 00:13:29,697 --> 00:13:31,041 Jsem tvoje matka. 182 00:13:31,065 --> 00:13:32,699 Jak se mě na to můžeš ptát? 183 00:13:34,035 --> 00:13:35,679 Protože by ti nedala peníze za vaši hru. 184 00:13:35,703 --> 00:13:39,516 To je hrozná věc, co říct. 185 00:13:39,540 --> 00:13:41,451 Lady Chalfont mě požádala, abych to prošetřil 186 00:13:41,475 --> 00:13:44,521 kvůli rozhovoru že zaslechla, 187 00:13:44,545 --> 00:13:47,291 týkající se její druhé manžel Elmer Waysmith, 188 00:13:47,315 --> 00:13:52,285 a je to pravda... slyšíš každé slovo. 189 00:13:58,492 --> 00:14:00,437 Doufám, že neruším. 190 00:14:00,461 --> 00:14:02,239 Myslel jsem, že máš hlad. 191 00:14:02,263 --> 00:14:05,242 To je velmi laskavé, Gillian. 192 00:14:05,266 --> 00:14:06,443 Jak to všechno jde? 193 00:14:06,467 --> 00:14:07,911 Jo, dobrý. 194 00:14:07,935 --> 00:14:10,015 Právě se dostáváme k scéna s Judith a Lolou. 195 00:14:10,338 --> 00:14:11,415 Jasně. 196 00:14:11,439 --> 00:14:12,816 Dobře, nechám tě tedy na pokoji. 197 00:14:12,840 --> 00:14:15,118 Taky mám směnu. 198 00:14:15,142 --> 00:14:16,276 Díky za to. 199 00:14:18,813 --> 00:14:20,724 Susan, ty... ty ne klidně se zeptám, jo? 200 00:14:20,748 --> 00:14:21,992 baví tě to? 201 00:14:22,016 --> 00:14:23,560 Myslíte, že je to dobré? 202 00:14:23,584 --> 00:14:25,395 Myslím, že je to velmi dobré. 203 00:14:25,419 --> 00:14:26,396 Opravdu? 204 00:14:26,420 --> 00:14:27,831 Jo. 205 00:14:27,855 --> 00:14:29,333 Něco ti řeknu, kdyby Alan Conway byl stále naživu, 206 00:14:29,357 --> 00:14:30,767 Myslím, že by byl ohromen. 207 00:14:30,791 --> 00:14:32,803 Pokud byl Alan stále naživu, já neměl bych koncert. 208 00:14:32,827 --> 00:14:35,505 Stejně tak... budeš být tedy Eliotovým redaktorem? 209 00:14:35,529 --> 00:14:36,640 Gillian. 210 00:14:36,664 --> 00:14:38,342 Myslím, že rozhodnutí padlo. 211 00:14:38,366 --> 00:14:39,710 Ano. 212 00:14:39,734 --> 00:14:41,645 Opravdu? 213 00:14:41,669 --> 00:14:42,779 Jo. 214 00:14:42,803 --> 00:14:44,448 jsem moc ráda. 215 00:14:44,472 --> 00:14:45,816 já... 216 00:14:45,840 --> 00:14:49,052 Jen vím, že tohle je bude obrovským bestsellerem. 217 00:14:49,076 --> 00:14:52,189 To doufám. 218 00:14:52,213 --> 00:14:58,228 Vrátím se v šest. 219 00:14:58,252 --> 00:14:59,496 Omlouvám se za to. 220 00:14:59,520 --> 00:15:00,731 Nebuď. já... 221 00:15:00,755 --> 00:15:02,322 Mohl bych si vystačit s jedním z těchto. 222 00:15:03,824 --> 00:15:05,535 Vlastně tam něco je Neptal jsem se tě. 223 00:15:05,559 --> 00:15:06,536 Pokračuj. 224 00:15:06,560 --> 00:15:08,205 Přečetli jste 60 stran. 225 00:15:08,229 --> 00:15:10,007 Dvacet tisíc slov. 226 00:15:10,031 --> 00:15:13,777 Uhodli jste, kdo to udělal? 227 00:15:13,801 --> 00:15:15,412 Musel to být Elmer. 228 00:15:15,436 --> 00:15:17,447 Neviděl jsi ho? 229 00:15:17,471 --> 00:15:21,918 Ne, ale slyšel jsem někoho jít po servisním schodišti 230 00:15:21,942 --> 00:15:23,854 těsně kolem čtvrté hodiny. 231 00:15:23,878 --> 00:15:25,122 Schody vrzají. 232 00:15:25,146 --> 00:15:26,823 To jsem nebyl já. 233 00:15:26,847 --> 00:15:29,092 Četl jsem v knihovně. 234 00:15:29,116 --> 00:15:31,028 A já jsem to rozhodně nebyl. 235 00:15:31,052 --> 00:15:34,431 Pokud vím, Elmere byl tady jediný. 236 00:15:34,455 --> 00:15:38,769 Doktore Lyttletone, jak byste? popište svůj vztah 237 00:15:38,793 --> 00:15:40,637 s panem Waysmithem? 238 00:15:40,661 --> 00:15:42,095 Není to snadné. 239 00:15:43,097 --> 00:15:44,875 Zbožňoval jsem svého otce. 240 00:15:44,899 --> 00:15:47,911 Když zemřel, nečekal jsem to Matka, aby se znovu vdala. 241 00:15:47,935 --> 00:15:50,580 Někomu určitě ne o deset let mladší. 242 00:15:50,604 --> 00:15:53,216 Všichni jsme předpokládali Elmera byl zlatokop, když on 243 00:15:53,240 --> 00:15:54,751 vstoupil do rodiny a je to pravda 244 00:15:54,775 --> 00:15:56,920 nechal matku zabalit kolem jeho malíčku. 245 00:15:56,944 --> 00:16:00,424 Ale pan Waysmith ano sám bohatý muž. 246 00:16:00,448 --> 00:16:01,958 To je pravda. 247 00:16:01,982 --> 00:16:06,196 Zdědil jmění od jeho první žena, když zemřela. 248 00:16:06,220 --> 00:16:07,664 A jak zemřela? 249 00:16:07,688 --> 00:16:10,334 Oh, vrhla se pod vlak 250 00:16:10,358 --> 00:16:13,937 na Grand Central Station v New Yorku. 251 00:16:13,961 --> 00:16:17,674 Aby si vzala život. 252 00:16:17,698 --> 00:16:22,979 Zajímalo by mě, co mohlo řídit ji k tak zoufalému činu? 253 00:16:23,003 --> 00:16:28,819 Možná to byl Elmer. 254 00:16:28,843 --> 00:16:33,590 Chci odejít co nejdříve závěť byla přečtena. 255 00:16:33,614 --> 00:16:38,051 Právo. 256 00:16:39,320 --> 00:16:42,499 Pohřeb budeme mít v Anglii. 257 00:16:42,523 --> 00:16:43,500 V Norfolku? 258 00:16:43,524 --> 00:16:45,001 Ano, v Norfolku. 259 00:16:45,025 --> 00:16:46,036 Samozřejmě. 260 00:16:46,060 --> 00:16:48,839 Kde jsi čekal, že to bude? 261 00:16:48,863 --> 00:16:50,006 Nádraží Paddington? 262 00:16:50,030 --> 00:16:52,342 Cokoli říkáš, tati. 263 00:16:52,366 --> 00:16:53,410 Pane Waysmithe. 264 00:16:53,434 --> 00:16:56,046 Doufám, že vás nebudeme rušit. 265 00:16:56,070 --> 00:17:00,016 Přerušuješ mě. 266 00:17:00,040 --> 00:17:01,551 kdo to je? 267 00:17:01,575 --> 00:17:03,220 Tohle je Atticus Pünd. 268 00:17:03,244 --> 00:17:06,990 Má na vás několik otázek. 269 00:17:07,014 --> 00:17:08,458 Moje žena zemřela na infarkt. 270 00:17:08,482 --> 00:17:12,429 Neuvědomil jsem si, že potřebujeme Interpol. 271 00:17:12,453 --> 00:17:15,399 Zajímalo by mě, jestli bys to mohl říct nám jaké jsou vaše pohyby 272 00:17:15,423 --> 00:17:18,902 byli včera, pane Waysmithe. 273 00:17:18,926 --> 00:17:21,705 Nepotřebujeme tě, Roberte. 274 00:17:21,729 --> 00:17:23,273 S těmi lidmi si promluvím sám. 275 00:17:23,297 --> 00:17:24,374 Cokoli říkáš, tati. 276 00:17:24,398 --> 00:17:25,509 Jestli... jestli... jestli je to v pořádku? 277 00:17:25,533 --> 00:17:27,310 Řekl jsem, že tě nepotřebujeme! 278 00:17:27,334 --> 00:17:34,475 Udělej, jak říkám! 279 00:17:37,778 --> 00:17:42,192 Byl jsem celý den doma včera kromě oběda 280 00:17:42,216 --> 00:17:44,661 s mým synem ve Votsalo. 281 00:17:44,685 --> 00:17:46,663 To je restaurace ve starém městě. 282 00:17:46,687 --> 00:17:53,136 Potkali jsme se v jednu hodinu, ale ve tři jsem byl zpátky. 283 00:17:53,160 --> 00:17:55,772 Musí to být jedinečně bolestivá zkušenost 284 00:17:55,796 --> 00:18:00,444 abys prohrál ne jedna, ale dvě manželky 285 00:18:00,468 --> 00:18:04,414 takovým nepřirozeným způsobem. 286 00:18:04,438 --> 00:18:07,684 Margaretina smrt nebyla nepřirozená. 287 00:18:07,708 --> 00:18:13,590 Už nějakou dobu byla nemocná. 288 00:18:13,614 --> 00:18:19,963 Pokud to není příliš osobní a otázka, kdy jste se vdala 289 00:18:19,987 --> 00:18:22,165 Margaret Chalfontová... 290 00:18:22,189 --> 00:18:27,537 jak reagovala rodina? 291 00:18:27,561 --> 00:18:32,576 No, to je osobní otázka, pane Pünde. 292 00:18:32,600 --> 00:18:38,148 Ale stejně ti to řeknu. 293 00:18:38,172 --> 00:18:43,487 Nenáviděli mě z ve chvíli, kdy jsem přišel na scénu, 294 00:18:43,511 --> 00:18:45,622 a já vám řeknu proč. 295 00:18:45,646 --> 00:18:49,893 Protože ji vykrváceli do sucha. 296 00:18:49,917 --> 00:18:52,562 Všechno, co kdy chtěli, byly její peníze, 297 00:18:52,586 --> 00:18:55,866 a co mohou říci naopak, 298 00:18:55,890 --> 00:18:59,302 nemohou se dočkat přečtení její závěti. 299 00:18:59,326 --> 00:19:01,004 Víte, co obsahuje? 300 00:19:01,028 --> 00:19:02,772 Oh, já ano. 301 00:19:02,796 --> 00:19:03,940 Oni ne. 302 00:19:03,964 --> 00:19:06,877 To je ta legrace. 303 00:19:06,901 --> 00:19:09,846 Řekněme, že mohou čeká velké překvapení. 304 00:19:09,870 --> 00:19:12,349 Neřekneš nám to? 305 00:19:12,373 --> 00:19:13,850 Ne, policejní poručíku. 306 00:19:13,874 --> 00:19:15,719 Nemusím a myslím, že ani nebudu. 307 00:19:15,743 --> 00:19:20,223 Teď, jestli ti to nevadí... 308 00:19:20,247 --> 00:19:26,229 Oh, mám ještě jeden otázka, pane Waysmithe. 309 00:19:26,253 --> 00:19:28,632 Na polici za vámi je kniha. 310 00:19:28,656 --> 00:19:29,656 Jestli můžu... 311 00:19:33,227 --> 00:19:36,506 Nemohl jsem si nevšimnout že se to nedávno četlo. 312 00:19:36,530 --> 00:19:40,076 Vyčnívalo. 313 00:19:40,100 --> 00:19:45,982 Erskineova toxikologie: Studium jedů. 314 00:19:46,006 --> 00:19:51,488 Tohle je tvoje? 315 00:19:51,512 --> 00:19:57,494 K čertu s vámi, pane Pünde. 316 00:19:57,518 --> 00:20:00,764 Císař Claudius byl otráven, 317 00:20:00,788 --> 00:20:03,800 stejně jako Britannicus, Ptolemaios, Alexandr 318 00:20:03,824 --> 00:20:06,436 velký a mnoho dalších. 319 00:20:06,460 --> 00:20:10,206 Prodávám starožitnosti a je mým úkolem to vědět 320 00:20:10,230 --> 00:20:12,809 příběhy za nimi. 321 00:20:12,833 --> 00:20:15,979 Moje práce. 322 00:20:16,003 --> 00:20:23,143 To je vše. 323 00:20:26,513 --> 00:20:28,458 co to chceš? 324 00:20:28,482 --> 00:20:30,660 Myslel jsem, že byste je rádi viděli. 325 00:20:30,684 --> 00:20:32,762 Toto jsou fotografie kalichového krateru 326 00:20:32,786 --> 00:20:36,700 z muzea Vathy v Ithaka, ukradená nacisty 327 00:20:36,724 --> 00:20:37,901 v červnu 1944. 328 00:20:37,925 --> 00:20:39,469 O tom nemůže být pochyb. 329 00:20:39,493 --> 00:20:40,470 já vím. 330 00:20:40,494 --> 00:20:41,671 Byl jsem tam. 331 00:20:41,695 --> 00:20:43,506 co teď? 332 00:20:43,530 --> 00:20:46,109 Teď se můžu pohnout. 333 00:20:46,133 --> 00:20:49,112 Ne, to není možné. 334 00:20:49,136 --> 00:20:51,448 Všechno se změnilo. 335 00:20:51,472 --> 00:20:53,483 Co? 336 00:20:53,507 --> 00:21:00,648 Lady Chalfontová je mrtvá. 337 00:21:03,617 --> 00:21:05,528 Co je to kalichový krater? 338 00:21:05,552 --> 00:21:08,765 Je to nějaký druh staré vázy. 339 00:21:08,789 --> 00:21:10,634 Našel jsem to na Googlu. 340 00:21:10,658 --> 00:21:12,535 No, funguje to opravdu dobře. 341 00:21:12,559 --> 00:21:15,005 Ty opravdu nemáš rád Elmera, že? 342 00:21:15,029 --> 00:21:16,439 Je to založené na někom, koho znám. 343 00:21:16,463 --> 00:21:17,641 A kdo by to mohl být? 344 00:21:17,665 --> 00:21:18,642 Záleží na tom? 345 00:21:18,666 --> 00:21:19,943 No, možná ano. 346 00:21:19,967 --> 00:21:22,178 Víš, Alan Conway hrál hry. 347 00:21:22,202 --> 00:21:24,614 Dal lidi do svého knihy, lidi, které znal, 348 00:21:24,638 --> 00:21:26,950 ale nikdy to nebylo příjemným způsobem. 349 00:21:26,974 --> 00:21:30,053 Proměnil je v karikatury a někdy i on 350 00:21:30,077 --> 00:21:31,788 udělal z nich anagramy. 351 00:21:31,812 --> 00:21:33,256 Darnley byl jeden. 352 00:21:33,280 --> 00:21:34,280 Darnley? 353 00:21:35,349 --> 00:21:36,393 L-E-Y? 354 00:21:36,417 --> 00:21:38,728 Jo. 355 00:21:38,752 --> 00:21:39,729 Oh, Ryelande. 356 00:21:39,753 --> 00:21:42,632 To jsi ty. 357 00:21:42,656 --> 00:21:44,300 děláš to stejně? 358 00:21:44,324 --> 00:21:46,936 Myslel jsem, že celý nápad byl udělat to samé jako Alan Conway. 359 00:21:46,960 --> 00:21:51,207 To byly ty hry zabil jsem ho, Eliote. 360 00:21:51,231 --> 00:21:52,308 Villa Belmar? 361 00:21:52,332 --> 00:21:53,843 co s tím? 362 00:21:53,867 --> 00:21:57,447 Belmar je přesmyčka mramor, jako v Marble Hall. 363 00:21:57,471 --> 00:21:59,149 Napadlo mě, jestli si toho všimneš. 364 00:21:59,173 --> 00:22:01,217 A Miriam Crace, vaše babička, 365 00:22:01,241 --> 00:22:03,053 má stejné iniciály jako Margaret. 366 00:22:03,077 --> 00:22:06,856 Chalfont, obě starší dámy kteří náhle zemřou. 367 00:22:06,880 --> 00:22:08,892 Je to součástí zápletky? 368 00:22:08,916 --> 00:22:10,894 Může být. 369 00:22:10,918 --> 00:22:14,431 Snažím se ti pomoct, Eliote. 370 00:22:14,455 --> 00:22:16,199 Nemůžeš přede mnou mít tajemství. 371 00:22:16,223 --> 00:22:17,934 Není to ta záhada? romány jsou o všem? 372 00:22:17,958 --> 00:22:20,036 Víš, co tím myslím. 373 00:22:20,060 --> 00:22:23,673 Včera jsem viděl Elaine Clover. 374 00:22:23,697 --> 00:22:26,509 jak se má? 375 00:22:26,533 --> 00:22:29,145 Bojí se o tebe. 376 00:22:29,169 --> 00:22:32,248 Řekla, že jsi velmi nešťastný v Marble Hall. 377 00:22:32,272 --> 00:22:35,985 Nešťastný? 378 00:22:36,009 --> 00:22:37,887 Takže je to, co řekla, nešťastná? 379 00:22:37,911 --> 00:22:40,657 Řekla, že nenávidíš svou babičku. 380 00:22:40,681 --> 00:22:43,460 Všichni jsme to udělali, každý z nás. 381 00:22:43,484 --> 00:22:46,696 Mramorový sál byl jako vězení. 382 00:22:46,720 --> 00:22:48,364 Všichni jsme tam byli uvězněni. 383 00:22:48,388 --> 00:22:53,870 Protože, vidíte, měla peníze, sláva, moc. 384 00:22:53,894 --> 00:22:57,640 Znáte největší chybu, kterou jsem kdy udělal? 385 00:22:57,664 --> 00:23:00,143 Řekl jsem jí, že chci být spisovatelem jako ona. 386 00:23:00,167 --> 00:23:02,312 Pojďte dál. 387 00:23:02,336 --> 00:23:03,913 Oh. 388 00:23:03,937 --> 00:23:06,583 Napsal jsem tento příběh s názvem Space Boy. 389 00:23:06,607 --> 00:23:09,319 Co je tohle? 390 00:23:09,343 --> 00:23:12,722 Bylo to asi málo dítě, které staví raketu 391 00:23:12,746 --> 00:23:15,458 a cestuje na Měsíc. 392 00:23:15,482 --> 00:23:22,623 Můj otec přemlouval abych jí to ukázal. 393 00:23:32,232 --> 00:23:35,178 Je to velmi sladké, Eliote. 394 00:23:35,202 --> 00:23:37,847 Lichotí mi, že chceš být jako já. 395 00:23:37,871 --> 00:23:41,151 Ale tohle není moc dobré. 396 00:23:41,175 --> 00:23:46,856 Neumíš psát, neumíš kouzlo a čtení tohoto, 397 00:23:46,880 --> 00:23:50,460 Neřekl bych vám mít velkou představivost. 398 00:23:50,484 --> 00:23:52,562 Jsi jako tvůj otec. 399 00:23:52,586 --> 00:23:54,497 A možná bys měl snižte svá očekávání 400 00:23:54,521 --> 00:24:01,662 a dělat něco nudnějšího se svým životem, jako on. 401 00:24:07,835 --> 00:24:10,880 Nikdy neříkej, že jsem byl nešťastný v Marble Hall. 402 00:24:10,904 --> 00:24:18,045 Bylo tam mučení. 403 00:24:19,146 --> 00:24:20,356 Víte, že je nyní přístupný veřejnosti? 404 00:24:20,380 --> 00:24:23,026 Můžete tam navštívit za 12 liber. 405 00:24:23,050 --> 00:24:28,198 Někdy přemýšlím, že půjdu zpět, jen aby to spálil. 406 00:24:28,222 --> 00:24:32,168 Ve vaší knize, Margaret Chalfont se otráví. 407 00:24:32,192 --> 00:24:33,336 Jo. 408 00:24:33,360 --> 00:24:35,738 Ale Miriam Craceová... 409 00:24:35,762 --> 00:24:37,473 zemřel přirozenou smrtí. 410 00:24:37,497 --> 00:24:39,642 A co tě napadlo? 411 00:24:39,666 --> 00:24:41,778 Bylo to ve všech novinách. 412 00:24:41,802 --> 00:24:48,585 Nikdy to nebylo zpochybněno. 413 00:24:48,609 --> 00:24:51,444 Čtěte dál. 414 00:25:18,906 --> 00:25:23,486 Jsme Tiní lidé, kterými jsme maličký Proto přicházíme 415 00:25:23,510 --> 00:25:25,688 pro vás, protože na malých lidech záleží a na nás 416 00:25:25,712 --> 00:25:26,856 vědět, co dělat - Tady to máš. 417 00:25:26,880 --> 00:25:28,081 Děkuju. 418 00:25:29,016 --> 00:25:30,426 Eeny, meeny, můj, moe Tiny People 419 00:25:30,450 --> 00:25:32,462 na cestách We are the Tiny People. 420 00:25:32,486 --> 00:25:33,830 Dobré odpoledne všem. 421 00:25:33,854 --> 00:25:36,099 Vítejte v Marble Hall. 422 00:25:36,123 --> 00:25:43,230 Přijeďte tudy na prohlídku v 15:30. 423 00:25:44,665 --> 00:25:48,144 Takže, já jsem Brenda a je to tak je mi potěšením vám to ukázat 424 00:25:48,168 --> 00:25:49,779 dům, kde to všechno začalo. 425 00:25:49,803 --> 00:25:54,484 A čím lépe začít než tady v knihovně, kde 426 00:25:54,508 --> 00:25:57,287 Vlastně Miriam Crace napsal mnoho knih, 427 00:25:57,311 --> 00:26:00,356 sedí tam u toho stolu. 428 00:26:00,380 --> 00:26:03,092 Oh, oh, prosím, neseď na její židli, 429 00:26:03,116 --> 00:26:05,284 jako pan a paní Tiny rozhodně by se to nelíbilo. 430 00:26:06,553 --> 00:26:08,631 Pár faktů na začátek. 431 00:26:08,655 --> 00:26:12,168 Bylo to 63 knih o Drobných lidech, 432 00:26:12,192 --> 00:26:15,138 a říká se jim prodal 300 milionů 433 00:26:15,162 --> 00:26:17,974 kopie ve více než 90 jazycích. 434 00:26:17,998 --> 00:26:20,877 Toto je korejské vydání, ale najdete 435 00:26:20,901 --> 00:26:22,111 mnoho dalších na policích. 436 00:26:22,135 --> 00:26:24,347 Znovu, prosím, žádné sahání. 437 00:26:24,371 --> 00:26:30,320 Tady je sbírka Miriaminých per pro leváky. 438 00:26:30,344 --> 00:26:33,089 Byla levorukou spisovatelkou a koupila 439 00:26:33,113 --> 00:26:35,458 nové pero pro každou knihu. 440 00:26:35,482 --> 00:26:40,163 A toto je faksimile dědečkovy stopky, 441 00:26:40,187 --> 00:26:42,966 který dostal Miriam na její 50. narozeniny 442 00:26:42,990 --> 00:26:45,034 Společností autorů. 443 00:26:45,058 --> 00:26:49,172 Jak vidíte, ukazuje se to čtyři hodiny, protože... 444 00:26:49,196 --> 00:26:51,374 Vždy se můžete zastavit u čaje! 445 00:26:51,398 --> 00:26:52,742 je to tak. 446 00:26:52,766 --> 00:26:54,877 Mimochodem, Netflix ano právě koupil práva 447 00:26:54,901 --> 00:26:57,080 natočit novou sérii, takže určitě 448 00:26:57,104 --> 00:26:59,015 na co se těšit. 449 00:26:59,039 --> 00:27:01,517 Každopádně se prosím podívej okolí a jakékoli dotazy, 450 00:27:01,541 --> 00:27:02,685 stačí se zeptat. 451 00:27:02,709 --> 00:27:07,880 Děkuju. 452 00:27:19,726 --> 00:27:20,770 Promiňte. 453 00:27:20,794 --> 00:27:22,972 kdo je to? 454 00:27:22,996 --> 00:27:24,340 To je Miriam Craceová. 455 00:27:24,364 --> 00:27:25,341 Ne. 456 00:27:25,365 --> 00:27:26,342 S ní. 457 00:27:26,366 --> 00:27:27,610 To je její řidič. 458 00:27:27,634 --> 00:27:29,245 Jmenoval se Luan. 459 00:27:29,269 --> 00:27:30,770 Byl s ní léta. 460 00:27:35,208 --> 00:27:37,286 Tak co, půjdeme dál? 461 00:27:37,310 --> 00:27:44,451 Tudy. 462 00:27:54,494 --> 00:27:56,706 Takže teď míříme až do prvního patra. 463 00:27:56,730 --> 00:28:01,310 A prosím, dávejte si pozor na svůj krok. 464 00:28:01,334 --> 00:28:03,179 Co je se všemi těmi plyšáky? 465 00:28:03,203 --> 00:28:04,313 Nebyly v knihách. 466 00:28:04,337 --> 00:28:05,548 Oh, ne. 467 00:28:05,572 --> 00:28:09,318 To byl Arthur Crace, manžel Miriam. 468 00:28:09,342 --> 00:28:13,756 Zemřel v roce 2001, ale preparování zvířat bylo jeho koníčkem. 469 00:28:13,780 --> 00:28:14,957 Myslíš, že to udělal on? 470 00:28:14,981 --> 00:28:15,958 Některé z nich. 471 00:28:15,982 --> 00:28:17,894 Koupil i staré exempláře. 472 00:28:17,918 --> 00:28:19,862 Například tento. 473 00:28:19,886 --> 00:28:22,365 Je to viktoriánské a my jsme není dovoleno se ho dotýkat. 474 00:28:22,389 --> 00:28:24,000 V případě, že se rozpadne? 475 00:28:24,024 --> 00:28:25,134 Není to jen tak. 476 00:28:25,158 --> 00:28:26,836 Obávám se, že jsou to naši staří přátelé 477 00:28:26,860 --> 00:28:28,438 opět zdraví a bezpečnost. 478 00:28:28,462 --> 00:28:32,241 Každopádně tohle je chodba, kterou sdílela Miriam 479 00:28:32,265 --> 00:28:34,844 se dvěma svými vnoučaty. 480 00:28:34,868 --> 00:28:37,814 Její nejmladší vnuk měl ložnice na druhém konci. 481 00:28:37,838 --> 00:28:39,982 Jmenuje se Eliot a vlastně je 482 00:28:40,006 --> 00:28:41,584 sám napsal pár knih, 483 00:28:41,608 --> 00:28:44,720 I když se jich bojím nebyli moc úspěšní. 484 00:28:44,744 --> 00:28:48,291 Jeho starší bratr Roland, měl ložnici naproti. 485 00:28:48,315 --> 00:28:49,892 Stále pracuje s panstvím. 486 00:28:49,916 --> 00:28:52,295 Ale teď přejdeme k Miriam 487 00:28:52,319 --> 00:28:59,459 ložnice, která je právě tady. 488 00:29:05,031 --> 00:29:07,110 Tohle je Miriamina ložnice. 489 00:29:07,134 --> 00:29:10,346 A tady bohužel zemřela. 490 00:29:10,370 --> 00:29:13,249 To bylo 12. dubna 2004. 491 00:29:13,273 --> 00:29:16,152 Téměř přesně před 20 lety dodnes. 492 00:29:16,176 --> 00:29:18,354 Její pohřeb byl ve Westminsterském opatství. 493 00:29:18,378 --> 00:29:20,690 A možná jste si toho všimli když jsme byli dole 494 00:29:20,714 --> 00:29:23,459 v knihovně, rodina obdržel kondolenční dopis 495 00:29:23,483 --> 00:29:24,460 od královny. 496 00:29:24,484 --> 00:29:25,995 Na co zemřela? 497 00:29:26,019 --> 00:29:27,530 Dostala infarkt. 498 00:29:27,554 --> 00:29:29,599 Už nějakou dobu byla nemocná. 499 00:29:29,623 --> 00:29:33,736 V roce 1967 musela utratit šest měsíce na klinice v Lausanne. 500 00:29:33,760 --> 00:29:35,338 To bylo kvůli stresu. 501 00:29:35,362 --> 00:29:39,041 Pracovala tak tvrdě. 502 00:29:39,065 --> 00:29:43,570 Každopádně pojďme dál. 503 00:29:44,104 --> 00:29:45,104 Jsme malinký... 504 00:29:45,572 --> 00:29:46,682 Děkuji moc, že ​​jste přišli. 505 00:29:46,706 --> 00:29:48,317 Jsem opravdu rád, že jste si to užili. 506 00:29:48,341 --> 00:29:51,420 - To bylo úžasné. - Děkuji. 507 00:29:51,444 --> 00:29:52,922 Bylo to úžasné turné. Děkuju. 508 00:29:52,946 --> 00:29:53,923 To je mi potěšením. 509 00:29:53,947 --> 00:29:55,591 Jste fanouškem Tiny People? 510 00:29:55,615 --> 00:29:58,050 Ach ano, četl jsem od té doby, co jsem byl tak vysoko. 511 00:29:59,486 --> 00:30:01,864 Nemůžu uvěřit, že tady to všechno začalo. 512 00:30:01,888 --> 00:30:03,289 Krásný dům. 513 00:30:04,491 --> 00:30:06,135 Chtěla to Miriam? stát se muzeem? 514 00:30:06,159 --> 00:30:08,804 Ne, to byl Jonathan, nejstarší syn. 515 00:30:08,828 --> 00:30:10,339 Stará se o panství. 516 00:30:10,363 --> 00:30:11,841 Divím se, že tady nebydlí. 517 00:30:11,865 --> 00:30:14,710 No, většina z rodiny odešel poté, co Miriam zemřela. 518 00:30:14,734 --> 00:30:16,512 Bylo to pro ně velmi bolestivé. 519 00:30:16,536 --> 00:30:17,747 Většina z nich? 520 00:30:17,771 --> 00:30:20,116 Frederick Turner tu ve skutečnosti stále žije. 521 00:30:20,140 --> 00:30:21,807 Byl to adoptivní syn Miriam. 522 00:30:23,376 --> 00:30:24,987 Byl sem přiveden jako chlapec, a teď spravuje dům. 523 00:30:25,011 --> 00:30:27,356 Bylo by možné se s ním setkat? 524 00:30:27,380 --> 00:30:28,724 No, já nevím. já... 525 00:30:28,748 --> 00:30:29,725 Omlouvám se, já... 526 00:30:29,749 --> 00:30:31,194 Jsem Susan Ryelandová. 527 00:30:31,218 --> 00:30:34,564 Vlastně pracuji s Eliot Crace, vnuk Miriam. 528 00:30:34,588 --> 00:30:36,232 Píše knihu. 529 00:30:36,256 --> 00:30:39,035 Mohl byste se ho zeptat? 530 00:30:39,059 --> 00:30:45,208 Vždycky umí říct ne. 531 00:30:45,232 --> 00:30:46,776 Susan Ryelandová? 532 00:30:46,800 --> 00:30:48,110 Ano. 533 00:30:48,134 --> 00:30:49,312 omlouvám se. 534 00:30:49,336 --> 00:30:51,681 Doufám, že tě můj vzhled nevyděsil. 535 00:30:51,705 --> 00:30:52,748 Ne, ne. 536 00:30:52,772 --> 00:30:53,816 vůbec ne. 537 00:30:53,840 --> 00:30:55,120 - Vy jste Frederick Turner. - Ano. 538 00:30:56,576 --> 00:30:59,989 Byl jsem zapojený do auta nehoda už dávno. 539 00:31:00,013 --> 00:31:02,358 Cestou jsem projel červenou 540 00:31:02,382 --> 00:31:04,827 na letiště a ze strany mě narazil náklaďák. 541 00:31:04,851 --> 00:31:05,828 omlouvám se. 542 00:31:05,852 --> 00:31:07,763 No, byla to moje chyba. 543 00:31:07,787 --> 00:31:09,899 Měl jsem chladnou hlavu a Nesoustředil jsem se. 544 00:31:09,923 --> 00:31:10,900 Právo. 545 00:31:10,924 --> 00:31:11,968 Ne, ne, nebyl jsem... 546 00:31:11,992 --> 00:31:13,502 Nebyl jsem vyděšený. 547 00:31:13,526 --> 00:31:15,705 To jen tak, já ne víš, jestli mě chceš vidět. 548 00:31:15,729 --> 00:31:17,206 No, pokud pracujete s Eliotem. 549 00:31:17,230 --> 00:31:18,975 jak se má? 550 00:31:18,999 --> 00:31:19,976 On je... 551 00:31:20,000 --> 00:31:21,310 Je zaneprázdněný. 552 00:31:21,334 --> 00:31:24,780 Tato jeho kniha se odehrává v Marble Hall? 553 00:31:24,804 --> 00:31:25,848 Ne, ne. 554 00:31:25,872 --> 00:31:27,016 to je... 555 00:31:27,040 --> 00:31:30,620 Je to záhada vraždy odehrávající se na Korfu. 556 00:31:30,644 --> 00:31:33,145 Ale z některých čerpá jeho zážitky z dětství. 557 00:31:34,547 --> 00:31:37,360 Obávám se, že tady nebyl moc šťastný. 558 00:31:37,384 --> 00:31:39,061 Byl to zvláštní chlapec. 559 00:31:39,085 --> 00:31:40,486 Pamatuji si ho dobře. 560 00:31:41,655 --> 00:31:43,366 Už tehdy chtěl být spisovatelem. 561 00:31:43,390 --> 00:31:47,903 Určitě byl nápaditý. 562 00:31:47,927 --> 00:31:49,205 Jak vám mohu pomoci? 563 00:31:49,229 --> 00:31:52,241 Řekni mi o Eliotovi. 564 00:31:52,265 --> 00:31:54,944 Proč myslíš, že byl tak nešťastný? 565 00:31:54,968 --> 00:31:56,979 nerad bych řekl. 566 00:31:57,003 --> 00:31:59,949 Přišel jsem do Marble Hall když mi bylo sedm let 567 00:31:59,973 --> 00:32:01,573 a zachránilo mi to život. 568 00:32:03,076 --> 00:32:06,111 Jestli Eliot píše záhadu příběh, měl by začít se mnou. 569 00:32:07,914 --> 00:32:09,659 Řekni mi to. 570 00:32:09,683 --> 00:32:12,194 Moje matka zemřela při mém porodu. 571 00:32:12,218 --> 00:32:14,297 Kromě toho o ní vím velmi málo 572 00:32:14,321 --> 00:32:16,666 od jejího jména, Mary Turner. 573 00:32:16,690 --> 00:32:18,434 A můj otec byl cestovatel 574 00:32:18,458 --> 00:32:21,737 vykonávající zemědělské práce, jméno neznámé. 575 00:32:21,761 --> 00:32:24,540 Skončil jsem v ústavu v Salisbury, 576 00:32:24,564 --> 00:32:26,942 Dětí svatého Ambrože Domov a sirotčinec. 577 00:32:26,966 --> 00:32:30,313 Paní Craceová byla patronkou a adoptovala mě. 578 00:32:30,337 --> 00:32:34,417 Změnila celý můj život. 579 00:32:34,441 --> 00:32:37,486 Neříkal jsi jí Miriam nebo Matko? 580 00:32:37,510 --> 00:32:39,088 Nikdy jsem jí nevolal že když byla naživu 581 00:32:39,112 --> 00:32:41,223 a teď bych si na to netroufl. 582 00:32:41,247 --> 00:32:42,992 Příliš jsem si jí vážil. 583 00:32:43,016 --> 00:32:44,827 A ty jsi tu vlastně bydlel? 584 00:32:44,851 --> 00:32:46,762 Ne pořád. 585 00:32:46,786 --> 00:32:49,665 Paní Craceová za mě zaplatila účetní škola v Londýně. 586 00:32:49,689 --> 00:32:52,835 Byl jsem 15 let rodinným účetním. 587 00:32:52,859 --> 00:32:54,704 Ale když se rozhodli otevřít sál pro veřejnost, 588 00:32:54,728 --> 00:32:57,506 Jonathan navrhl, že by se mi to mohlo líbit spustit, a tak jsem tady. 589 00:32:57,530 --> 00:33:02,445 Mám svůj starý pokoj nahoře v okapu a já jsem 590 00:33:02,469 --> 00:33:04,547 velmi pohodlné. 591 00:33:04,571 --> 00:33:07,616 Byl jsi tady, když zemřela? 592 00:33:07,640 --> 00:33:10,619 Ano. 593 00:33:10,643 --> 00:33:13,989 Ano, nikdy na to nezapomenu. 594 00:33:14,013 --> 00:33:17,226 Trvalo věčnost, než dorazil lékař. 595 00:33:17,250 --> 00:33:20,129 Doktore Lamberte, pojďte dál. 596 00:33:20,153 --> 00:33:21,130 kde je? 597 00:33:21,154 --> 00:33:22,431 V jejím pokoji. 598 00:33:22,455 --> 00:33:24,567 Stlačila paniku tlačítko v šest hodin. 599 00:33:24,591 --> 00:33:26,535 Ale když se k ní služebná dostala pokoj, nedýchala. 600 00:33:26,559 --> 00:33:29,071 Stále se to nepropadalo. 601 00:33:29,095 --> 00:33:30,362 Nemohl jsem tomu uvěřit. 602 00:33:33,133 --> 00:33:34,110 doktore Lamberte. 603 00:33:34,134 --> 00:33:35,578 Jonathane, jak se má? 604 00:33:35,602 --> 00:33:36,579 Nevím. 605 00:33:36,603 --> 00:33:43,743 Nehýbe se. 606 00:33:44,878 --> 00:33:50,817 To byl nejhorší den mého života. 607 00:33:51,618 --> 00:33:54,230 Mohl bych mluvit s doktorem Lambertem? 608 00:33:54,254 --> 00:33:55,898 Proč bys chtěl? 609 00:33:55,922 --> 00:33:59,001 Žije v Urchfont, další vesnici. 610 00:33:59,025 --> 00:34:00,936 Nyní je v důchodu. 611 00:34:00,960 --> 00:34:03,472 Právo. 612 00:34:03,496 --> 00:34:05,708 Byl tam někdy nějaký návrh, že tam 613 00:34:05,732 --> 00:34:08,744 mohlo to být něco... 614 00:34:08,768 --> 00:34:12,748 nepřirozené o její smrti? 615 00:34:12,772 --> 00:34:13,749 Ne. 616 00:34:13,773 --> 00:34:16,485 To říká Eliot? 617 00:34:16,509 --> 00:34:17,486 N... 618 00:34:17,510 --> 00:34:18,487 Ne. 619 00:34:18,511 --> 00:34:20,556 vůbec ne. 620 00:34:20,580 --> 00:34:24,026 Vytvořila Miriam Crace miliony šťastných lidí. 621 00:34:24,050 --> 00:34:26,996 Když jsem byl sám v sirotčinci, 622 00:34:27,020 --> 00:34:30,866 byla to její práce, která mi dala naději, že já 623 00:34:30,890 --> 00:34:33,903 může mít jednoho dne budoucnost. 624 00:34:33,927 --> 00:34:36,739 Víš, měl bys dobře přemýšlej, Susan. 625 00:34:36,763 --> 00:34:43,870 Tobě ani Eliotovi to nedovolíme nebo kdokoli, kdo by poškodil její jméno. 626 00:35:03,890 --> 00:35:06,936 Lhal. 627 00:35:06,960 --> 00:35:10,105 Nebo jste to možná vy čím dál nedůvěřivější. 628 00:35:10,129 --> 00:35:12,169 No, v každém případě jsi neřekneš mi, že? 629 00:35:14,801 --> 00:35:20,549 Frederick Turner se nikdy nezmínil Miriam jako jeho matce. 630 00:35:20,573 --> 00:35:23,519 Pracoval jako účetní pro rodinu na 15 let 631 00:35:23,543 --> 00:35:25,621 a bydlel v podkroví. 632 00:35:25,645 --> 00:35:27,923 co ti to zní? 633 00:35:27,947 --> 00:35:31,660 Zní to hodně lepší než dětský domov. 634 00:35:31,684 --> 00:35:33,596 Kryl ji. 635 00:35:33,620 --> 00:35:34,953 Nebo ji chránit. 636 00:35:36,456 --> 00:35:39,201 Nejhorší je na a vyšetřování vraždy, Susan. 637 00:35:39,225 --> 00:35:41,537 Ze své podstaty vás nutí dívat se 638 00:35:41,561 --> 00:35:43,405 pro to nejhorší v každém. 639 00:35:43,429 --> 00:35:44,773 Hledáte monstrum. 640 00:35:44,797 --> 00:35:48,744 Nebezpečí je, že můžete stát se jím sám. 641 00:35:48,768 --> 00:35:54,673 Přesně. 642 00:36:41,721 --> 00:36:44,400 Takže Eliot píše knihu. 643 00:36:44,424 --> 00:36:46,502 Ví to jeho rodina? 644 00:36:46,526 --> 00:36:47,603 Mohli. 645 00:36:47,627 --> 00:36:50,172 Jsem si jistý, že nebudou spokojeni. 646 00:36:50,196 --> 00:36:52,741 Všichni jsme předtím museli podepsat NDA 647 00:36:52,765 --> 00:36:54,710 dostal se kamkoli do Marble Hall. 648 00:36:54,734 --> 00:36:57,212 Smlouva o mlčenlivosti. 649 00:36:57,236 --> 00:36:58,914 Měli co skrývat? 650 00:36:58,938 --> 00:37:00,115 vůbec ne. 651 00:37:00,139 --> 00:37:01,917 Jen hájili své zájmy. 652 00:37:01,941 --> 00:37:05,254 Eliot má dost negativní názor 653 00:37:05,278 --> 00:37:06,689 jeho babičky. 654 00:37:06,713 --> 00:37:08,857 No, bral bych cokoli, co by řekl Eliot 655 00:37:08,881 --> 00:37:10,392 se špetkou soli, má drahá. 656 00:37:10,416 --> 00:37:12,661 Když mu bylo 12 let opustil Marble Hall. 657 00:37:12,685 --> 00:37:16,832 Velmi zrádné dítě. 658 00:37:16,856 --> 00:37:18,767 Znal jste dobře rodinu? 659 00:37:18,791 --> 00:37:19,768 Ach ano. 660 00:37:19,792 --> 00:37:21,737 Ne společensky, samozřejmě. 661 00:37:21,761 --> 00:37:24,840 Byl jsem rodinný lékař více než 30 let. 662 00:37:24,864 --> 00:37:26,775 Celou dobu jsem byl dovnitř a ven. 663 00:37:26,799 --> 00:37:30,579 Ošetřil jsem jejího manžela Arthura. 664 00:37:30,603 --> 00:37:33,349 Ve skutečnosti vážně onemocněl. 665 00:37:33,373 --> 00:37:34,383 A zemřel? 666 00:37:34,407 --> 00:37:35,784 Ne. 667 00:37:35,808 --> 00:37:39,088 Měl koníčka, preparování zvířat. 668 00:37:39,112 --> 00:37:41,991 Přivedlo ho to dovnitř kontakt s některými docela 669 00:37:42,015 --> 00:37:45,794 nepříjemné chemikálie a on onemocněl kožní chorobou. 670 00:37:45,818 --> 00:37:47,596 Dal jsem mu kurz dimerkaprolu 671 00:37:47,620 --> 00:37:50,366 a nakonec se to vyjasnilo. 672 00:37:50,390 --> 00:37:52,501 Vždy mi byl vděčný. 673 00:37:52,525 --> 00:37:55,337 Měl bys jí říct o Eliotovi. 674 00:37:55,361 --> 00:38:00,175 Myslím, že ne. 675 00:38:00,199 --> 00:38:04,346 co s ním? 676 00:38:04,370 --> 00:38:09,418 Eliot měl morbidní fascinaci s jedem a s nemocí, 677 00:38:09,442 --> 00:38:14,189 a něco se prostě stalo než jeho babička zemřela. 678 00:38:14,213 --> 00:38:16,925 Ošetřoval jsem jeho sestru Julii. 679 00:38:16,949 --> 00:38:19,361 Nebylo to nic vážného, ​​angína. 680 00:38:19,385 --> 00:38:21,230 Teď to nebude bolet. 681 00:38:21,254 --> 00:38:24,033 Jen se ti podívám do krku. 682 00:38:24,057 --> 00:38:25,634 Otevřete dokořán. 683 00:38:25,658 --> 00:38:27,526 Říci. 684 00:38:32,265 --> 00:38:35,277 Eliot? 685 00:38:35,301 --> 00:38:36,578 Eliot. 686 00:38:36,602 --> 00:38:38,013 A viděl jsem to na vlastní oči. 687 00:38:38,037 --> 00:38:42,051 Ukradl jednu z lahví léky z mé tašky. 688 00:38:42,075 --> 00:38:44,853 Malý zlodějíček. 689 00:38:44,877 --> 00:38:47,189 A o pár dní později, zemřela mu babička? 690 00:38:47,213 --> 00:38:51,326 Byla to jen lahvička léku na kašel, 691 00:38:51,350 --> 00:38:53,395 Liqufruta, celkem neškodná. 692 00:38:53,419 --> 00:38:56,365 Přesto je to docela náhoda. 693 00:38:56,389 --> 00:39:02,071 Paní Craceová zemřela na mitrál stenóza, srdeční onemocnění. 694 00:39:02,095 --> 00:39:05,174 Vystavil jsem úmrtní list a informoval koronera. 695 00:39:05,198 --> 00:39:08,177 Mohu vás ujistit, slečno Ryeland, to tam 696 00:39:08,201 --> 00:39:12,014 nebylo nic ani nepatrně podezřelé z její smrti. 697 00:39:12,038 --> 00:39:16,251 Mitrální stenóza je smrtelná v 80 % případů. 698 00:39:16,275 --> 00:39:18,987 A kdo by chtěl nějak jí ublížit? 699 00:39:19,011 --> 00:39:21,824 Byla milována po celém světě. 700 00:39:21,848 --> 00:39:23,926 Pobuřující. 701 00:39:23,950 --> 00:39:27,196 Opravdu. 702 00:39:27,220 --> 00:39:28,197 Promiňte, doktore Lamberte. 703 00:39:28,221 --> 00:39:29,798 Nechtěl jsem tě urazit. 704 00:39:29,822 --> 00:39:32,668 Jsem si jistý, Miriam Crace byl úžasný člověk. 705 00:39:32,692 --> 00:39:34,459 Vždy na mě byla moc hodná. 706 00:39:35,795 --> 00:39:38,240 je to tvoje? 707 00:39:38,264 --> 00:39:39,241 Ano. 708 00:39:39,265 --> 00:39:41,076 Je to krásné. 709 00:39:41,100 --> 00:39:47,783 Jaguar XK140, 3,4 litru, dvojitá vačka, rovnou šest. 710 00:39:47,807 --> 00:39:49,918 V garáži mám Triumph Spitfire. 711 00:39:49,942 --> 00:39:53,088 Máš štěstí. 712 00:39:53,112 --> 00:39:56,258 To vše díky Miriam Crace. 713 00:39:56,282 --> 00:39:58,560 Nechala mě velkorysou odkaz v její závěti. 714 00:39:58,584 --> 00:40:00,596 Byla to úžasná žena. 715 00:40:00,620 --> 00:40:02,698 Pořád mi chybí. 716 00:40:02,722 --> 00:40:05,100 My všichni ano. 717 00:40:05,124 --> 00:40:12,265 Ahoj. 718 00:40:18,971 --> 00:40:20,649 Vy jste Hector Lambrose? 719 00:40:20,673 --> 00:40:21,650 Ano, pane. 720 00:40:21,674 --> 00:40:22,918 a kdo jsi ty? 721 00:40:22,942 --> 00:40:25,888 Jsem policejní poručík Achilles Vassilikos. 722 00:40:25,912 --> 00:40:28,223 Toto je můj společník, Atticus Pünd. 723 00:40:28,247 --> 00:40:30,025 Rádi bychom si s vámi promluvili. 724 00:40:30,049 --> 00:40:31,527 Jde o lady Chalfontovou? 725 00:40:31,551 --> 00:40:32,728 Ano. 726 00:40:32,752 --> 00:40:34,263 No, obávám se, že s tebou teď nemůžu mluvit. 727 00:40:34,287 --> 00:40:36,965 Jsem tu pro čtení závěti. 728 00:40:36,989 --> 00:40:38,901 To bude muset počkat, pane Lambrose. 729 00:40:38,925 --> 00:40:44,173 Vedu úředníka vyšetřování vraždy. 730 00:40:44,197 --> 00:40:45,174 Vražda? 731 00:40:45,198 --> 00:40:52,338 Teď tě musíme vidět. 732 00:41:08,287 --> 00:41:11,366 Poslal jsem vzorek čaje že lady Chalfontová pila 733 00:41:11,390 --> 00:41:13,635 do Athén k analýze a dostal jsem 734 00:41:13,659 --> 00:41:15,003 telefonát dnes ráno. 735 00:41:15,027 --> 00:41:16,805 Byla otrávena akonitinem. 736 00:41:16,829 --> 00:41:17,806 Otrávit? 737 00:41:17,830 --> 00:41:20,309 Ne, to je nemožné. 738 00:41:20,333 --> 00:41:22,411 ty jsi? 739 00:41:22,435 --> 00:41:23,846 Jmenuji se Sofia Androulakis. 740 00:41:23,870 --> 00:41:26,181 Jsem soukromá sekretářka pana Lambrose. 741 00:41:26,205 --> 00:41:28,984 No, je mi líto, slečno Androulakisová, 742 00:41:29,008 --> 00:41:30,352 nemůže být pochyb. 743 00:41:30,376 --> 00:41:33,355 Chápu, že jste dorazili do vily 744 00:41:33,379 --> 00:41:37,025 přesně v tu chvíli Lady Chalfont zemřela. 745 00:41:37,049 --> 00:41:38,527 Můžeš mi říct proč? 746 00:41:38,551 --> 00:41:39,928 Ano, samozřejmě. 747 00:41:39,952 --> 00:41:41,720 Telefonovala mi a požádal mě, abych přišel. 748 00:41:43,089 --> 00:41:47,502 Řekla, co to bylo? o které chtěla diskutovat? 749 00:41:47,526 --> 00:41:49,538 Jenomže se to týkalo vůle. 750 00:41:49,562 --> 00:41:52,040 Měla v úmyslu to změnit? 751 00:41:52,064 --> 00:41:53,976 Náš rozhovor byl velmi krátký. 752 00:41:54,000 --> 00:41:56,945 Jen mě požádala, abych to přinesl se mnou a pak zazvonila. 753 00:41:56,969 --> 00:41:58,380 A kdy zavolala? 754 00:41:58,404 --> 00:42:00,215 Bylo čtvrt na to dvě minulou středu. 755 00:42:00,239 --> 00:42:02,451 Ten samý den, kdy mě potkala. 756 00:42:02,475 --> 00:42:06,622 Přijal jsem hovor a já převedl na pana Lambrose. 757 00:42:06,646 --> 00:42:10,926 Jak jste se dostal k práci tady na Korfu, pane Lambrose? 758 00:42:10,950 --> 00:42:14,196 Soukromou praxi jsem zahájil v roce 1949. 759 00:42:14,220 --> 00:42:17,900 Angličanů je velké množství rodiny, které zde mají domovy 760 00:42:17,924 --> 00:42:19,534 a potřebují právní pomoc. 761 00:42:19,558 --> 00:42:23,472 Slečna Androulakis je dvojjazyčná a byl po mém boku 762 00:42:23,496 --> 00:42:24,940 od samého začátku. 763 00:42:24,964 --> 00:42:27,576 Musím říct, že mi bude chybět. 764 00:42:27,600 --> 00:42:28,977 Ty odcházíš? 765 00:42:29,001 --> 00:42:31,947 Slečna Androulakisová je zasnoubený. 766 00:42:31,971 --> 00:42:34,116 Kdo je ten šťastný muž? 767 00:42:34,140 --> 00:42:38,020 Oh... jmenuje se Antonis. 768 00:42:38,044 --> 00:42:39,544 Pracuje v hotelu. 769 00:42:40,713 --> 00:42:43,191 Kdo z rodiny zná obsah 770 00:42:43,215 --> 00:42:45,160 vůle, pane Lambrose? 771 00:42:45,184 --> 00:42:47,162 Pouze Elmer Waysmith. 772 00:42:47,186 --> 00:42:48,664 Je to manžel lady Chalfontové. 773 00:42:48,688 --> 00:42:50,165 Pomáhal s návrhem. 774 00:42:50,189 --> 00:42:53,635 Ale nikdo jiný nic netuší co se chystám prozradit. 775 00:42:53,659 --> 00:42:58,674 Tak proč to neřekneš jim to, co chtějí slyšet 776 00:42:58,698 --> 00:43:03,178 a uvidíme, jak zareagují. 777 00:43:03,202 --> 00:43:07,416 Jak dlouho? myslíš, že budou? 778 00:43:07,440 --> 00:43:08,951 Nevím, Roberte. 779 00:43:08,975 --> 00:43:10,819 Proč se jich nezeptáš? 780 00:43:10,843 --> 00:43:11,987 Víš, co je v závěti, Elmere. 781 00:43:12,011 --> 00:43:13,422 Proč nám to prostě neřekneš? 782 00:43:13,446 --> 00:43:17,426 Protože to není moje věc. 783 00:43:17,450 --> 00:43:24,590 Zajímalo by mě, kolik peněz Přesvědčil jsi ji, aby tě opustila? 784 00:43:25,524 --> 00:43:26,601 Opravdu si myslíš, že by to mohl kdokoli 785 00:43:26,625 --> 00:43:28,337 přesvědčil svou matku, aby to udělala 786 00:43:28,361 --> 00:43:34,910 něco, co nechtěla udělat? 787 00:43:34,934 --> 00:43:38,347 Oh, je zatraceně horko. 788 00:43:38,371 --> 00:43:45,511 Kde je Maria s limonádou? 789 00:43:47,146 --> 00:43:49,491 Nechá mi babička nějaké peníze? 790 00:43:49,515 --> 00:43:51,460 Psst, Cedriku. 791 00:43:51,484 --> 00:43:54,830 Nemůžete klást takové otázky. 792 00:43:54,854 --> 00:43:55,931 Proč? 793 00:43:55,955 --> 00:44:00,469 To chceš vědět. 794 00:44:00,493 --> 00:44:01,470 Pane. 795 00:44:01,494 --> 00:44:03,205 Konečně. 796 00:44:03,229 --> 00:44:06,274 Prosím. 797 00:44:06,298 --> 00:44:07,409 Prosím, všichni. 798 00:44:07,433 --> 00:44:12,881 Zaujmete svá místa? 799 00:44:12,905 --> 00:44:16,318 Policejní poručík chce říct Vassilikos 800 00:44:16,342 --> 00:44:18,353 pár slov, než začneme. 801 00:44:18,377 --> 00:44:20,922 Zůstává? 802 00:44:20,946 --> 00:44:28,154 Prosím. 803 00:44:30,623 --> 00:44:32,801 S lítostí vám musím oznámit, že já 804 00:44:32,825 --> 00:44:36,405 nyní pracuji jako úředník vyšetřování vraždy. 805 00:44:36,429 --> 00:44:40,342 Analýza ukázala, že Lady Chalfont byl otráven... 806 00:44:40,366 --> 00:44:42,878 s akonitinem v čaji. 807 00:44:42,902 --> 00:44:43,879 Věděl jsem to, věděl jsem to. 808 00:44:43,903 --> 00:44:44,880 Jeden z vás... 809 00:44:44,904 --> 00:44:46,048 Hej, tati, to neříkej. 810 00:44:46,072 --> 00:44:47,382 No tak, to samozřejmě není pravda. 811 00:44:47,406 --> 00:44:48,617 To je nemožné. 812 00:44:48,641 --> 00:44:49,918 Udělal jsi chybu. Ne, byli jsme tam. 813 00:44:49,942 --> 00:44:51,420 Byli jsme s ní. mýlíte se. 814 00:44:51,444 --> 00:44:52,454 Všichni jsme ji milovali. 815 00:44:52,478 --> 00:44:53,989 Nikdo z nás by jí neublížil. 816 00:44:54,013 --> 00:44:55,757 Co je akonitin? 817 00:44:55,781 --> 00:44:57,859 To nemůžeš myslet vážně věřte, že to byl kdokoli z nás. 818 00:44:57,883 --> 00:44:59,861 Moje matka stejně umírala. 819 00:44:59,885 --> 00:45:02,264 Zbývaly jí jen týdny života. 820 00:45:02,288 --> 00:45:04,933 Proč by ji někdo chtěl zabít? 821 00:45:04,957 --> 00:45:08,503 To je dobrá otázka, doktore Lyttletone. 822 00:45:08,527 --> 00:45:12,707 A tím si můžete být jisti najdeme odpověď. 823 00:45:12,731 --> 00:45:15,544 Policejní poručík se zeptal: 824 00:45:15,568 --> 00:45:19,281 ne, požadoval jsem být přítomen na přečtení závěti. 825 00:45:19,305 --> 00:45:21,149 Má někdo nějaké námitky? 826 00:45:21,173 --> 00:45:22,184 namítám. 827 00:45:22,208 --> 00:45:25,320 Jedná se o soukromou rodinnou příležitost. 828 00:45:25,344 --> 00:45:27,856 Máme na výběr? 829 00:45:27,880 --> 00:45:29,791 Zdá se to velmi pravděpodobné že tvoje nevlastní matka 830 00:45:29,815 --> 00:45:31,593 smrt souvisela se závětí. 831 00:45:31,617 --> 00:45:33,628 Čím dříve budeme znát obsah, 832 00:45:33,652 --> 00:45:35,330 tím dříve můžeme jednat. 833 00:45:35,354 --> 00:45:36,765 Tak se proboha posaďte. 834 00:45:36,789 --> 00:45:37,966 Pojďme to mít za sebou. 835 00:45:37,990 --> 00:45:42,370 Děkuji, Maria. 836 00:45:42,394 --> 00:45:45,440 Nejprve bych se chtěl vyjádřit 837 00:45:45,464 --> 00:45:47,976 upřímnou soustrast vám všem. 838 00:45:48,000 --> 00:45:51,313 Všichni jsme milovali a obdivovali lady Chalfont, 839 00:45:51,337 --> 00:45:54,549 a přestože jsme ji znali byl vážně nemocný, nikdo z nás 840 00:45:54,573 --> 00:45:59,754 to mohl předvídat hrozný zvrat událostí. 841 00:45:59,778 --> 00:46:04,893 Můžeme se obejít bez majetku z Chalfont Hall v kraji 842 00:46:04,917 --> 00:46:07,295 z Norfolku, který má již předán 843 00:46:07,319 --> 00:46:09,564 sedmému hraběti Jeffreymu Chalfontovi, 844 00:46:09,588 --> 00:46:14,503 po jeho smrti otec, včetně 500 akrů 845 00:46:14,527 --> 00:46:18,206 panský dvůr, různé hospodářské budovy 846 00:46:18,230 --> 00:46:20,542 a lovecký zámeček. 847 00:46:20,566 --> 00:46:23,411 Jaký to má smysl mít všechnu tu zemi, jestli ty 848 00:46:23,435 --> 00:46:24,513 nemůžete si to dovolit udržet? 849 00:46:24,537 --> 00:46:25,780 Pst. 850 00:46:25,804 --> 00:46:27,983 Dnes jsme tu, abychom diskutovali 851 00:46:28,007 --> 00:46:31,353 značné jmění kterou lady Chalfontová zdědila 852 00:46:31,377 --> 00:46:34,089 od svého prvního manžela. 853 00:46:34,113 --> 00:46:38,126 Tato nemovitost, dům v St James's, Londýn, 854 00:46:38,150 --> 00:46:44,299 soukromá banka a finanční prostředky, které dohromady 855 00:46:44,323 --> 00:46:47,402 900 000 liber šterlinků. 856 00:46:47,426 --> 00:46:49,037 Je to hodně? 857 00:46:49,061 --> 00:46:50,038 Ano, Cedriku. 858 00:46:50,062 --> 00:46:51,840 Je to jmění. 859 00:46:51,864 --> 00:46:55,544 Dlouze jsem mluvil s Lady Chalfont minulé léto. 860 00:46:55,568 --> 00:46:58,647 Ujistila se uspořádání, která si přála 861 00:46:58,671 --> 00:47:00,382 aby vám sama vysvětlila. 862 00:47:00,406 --> 00:47:03,351 Za tímto účelem napsala poslední komunikace, 863 00:47:03,375 --> 00:47:10,516 jsem svědkem já a slečna Androulakis v mé kanceláři. 864 00:47:12,851 --> 00:47:15,964 „Dospěl jsem k rozhodnutí s ohledem na mou vůli, 865 00:47:15,988 --> 00:47:17,432 a chci, aby se to vědělo...“ 866 00:47:17,456 --> 00:47:19,868 „A chci, aby se to vědělo že je to bez otázek 867 00:47:19,892 --> 00:47:22,571 moje rozhodnutí a jen moje. 868 00:47:22,595 --> 00:47:29,768 Dělám to bez jakéhokoli zlomyslně a jen s... 869 00:47:33,439 --> 00:47:40,579 "nejlepší úmysly." 870 00:47:43,482 --> 00:47:46,595 "Mám velmi rád mladí lidé, kteří tvoří 871 00:47:46,619 --> 00:47:49,164 moje nejbližší rodina, ale já občas 872 00:47:49,188 --> 00:47:51,566 zpochybnit jejich úsudek." 873 00:47:51,590 --> 00:47:52,934 co? 874 00:47:52,958 --> 00:47:56,271 „Proto odcházím většinu mého majetku 875 00:47:56,295 --> 00:47:58,139 mému drahému Elmerovi...“ 876 00:47:58,163 --> 00:48:00,175 co? 877 00:48:00,199 --> 00:48:03,511 „Kdo byl můj tyč a můj personál od té doby 878 00:48:03,535 --> 00:48:05,413 ztráta mého prvního manžela." 879 00:48:05,437 --> 00:48:07,415 Co to znamená, objem? 880 00:48:07,439 --> 00:48:09,384 Prosím, nech mě pokračovat, můj pane. 881 00:48:09,408 --> 00:48:13,388 Tak pojď. 882 00:48:13,412 --> 00:48:17,025 „Nechávám částku 20 tisíc libry mému synovi, Jeffreymu. 883 00:48:17,049 --> 00:48:18,426 Chalfont a jeho manželka." 884 00:48:18,450 --> 00:48:22,330 Je to každý nebo mezi námi? 885 00:48:22,354 --> 00:48:25,200 „Odcházím stejně ve výši mé dcery Judith 886 00:48:25,224 --> 00:48:26,935 a jejího manžela Harryho." 887 00:48:26,959 --> 00:48:28,270 Bože můj. 888 00:48:28,294 --> 00:48:31,706 "Cedric dostane svůj balíček 20 000 889 00:48:31,730 --> 00:48:34,242 libry k jeho 21. narozeninám." 890 00:48:34,266 --> 00:48:37,145 To je věky daleko. 891 00:48:37,169 --> 00:48:40,215 „Můj nevlastní syn, Robert Waysmith, ano 892 00:48:40,239 --> 00:48:42,884 také obdrží 10 000 liber." 893 00:48:42,908 --> 00:48:45,820 Předpokládám, že to je ono myslela si, že za to stojím. 894 00:48:45,844 --> 00:48:49,991 "Ale zbytek mého majetku jako celek, 895 00:48:50,015 --> 00:48:53,061 Odkazuji Elmerovi Waysmithovi." 896 00:48:53,085 --> 00:48:55,463 „To vím peníze nepotřebuje, 897 00:48:55,487 --> 00:48:59,067 ale dělám mu to strážce mého bohatství 898 00:48:59,091 --> 00:49:01,303 abych chránil svou rodinu. 899 00:49:01,327 --> 00:49:05,607 Poskytne jim poradenství a finanční podpora 900 00:49:05,631 --> 00:49:09,411 potřebují...“ „...zatímco zároveň je chránit 901 00:49:09,435 --> 00:49:11,046 z jejich nejhorších excesů." 902 00:49:11,070 --> 00:49:12,047 Co dělá... 903 00:49:12,071 --> 00:49:13,515 co to znamená? 904 00:49:13,539 --> 00:49:17,285 Tvá zesnulá matka udělala je to zcela jasné, můj pane. 905 00:49:17,309 --> 00:49:19,187 Každý z vás byl dané značné částky. 906 00:49:19,211 --> 00:49:21,623 Arašídy! 907 00:49:21,647 --> 00:49:24,259 A většina majetku je vám k dispozici, 908 00:49:24,283 --> 00:49:28,563 ale udělala Mr Waysmith její vykonavatel. 909 00:49:28,587 --> 00:49:32,167 Myslíš, jestli chceme peníze, musíme se ho zeptat? 910 00:49:32,191 --> 00:49:33,802 Ano. 911 00:49:33,826 --> 00:49:36,137 Máte představu jak moc stojí stavba hotelu? 912 00:49:36,161 --> 00:49:38,540 Dvacet tisíc liber bude sotva zaplatí nadaci. 913 00:49:38,564 --> 00:49:41,776 Je to mých dvacet tisíc liber, Harry a já to potřebuji pro Peru. 914 00:49:41,800 --> 00:49:43,244 to si děláš srandu. 915 00:49:43,268 --> 00:49:46,381 Bude to trvat desetkrát tolik částka na záchranu linií Nazca. 916 00:49:46,405 --> 00:49:48,049 To je vaše práce. 917 00:49:48,073 --> 00:49:50,051 Vy jste ji k tomu přivedl. 918 00:49:50,075 --> 00:49:51,052 Ne. 919 00:49:51,076 --> 00:49:53,688 Tak to nebylo. 920 00:49:53,712 --> 00:49:57,826 Jsi podvodník, zlatokop, jak jsme si vždy mysleli. 921 00:49:57,850 --> 00:49:59,961 Nemluv takhle s mým otcem. 922 00:49:59,985 --> 00:50:00,962 Je to pravda. 923 00:50:00,986 --> 00:50:02,497 Dámy a pánové, prosím. 924 00:50:02,521 --> 00:50:04,599 Postavil Margaret proti nám ode dne, kdy si ji vzal! 925 00:50:04,623 --> 00:50:06,868 Teď mě poslouchej! 926 00:50:06,892 --> 00:50:12,273 Margaret vás všechny znala co jsi: Bezmocný, slabý, 927 00:50:12,297 --> 00:50:15,977 posedlý penězi aniž by kdy vydělal 928 00:50:16,001 --> 00:50:18,079 penny z toho ve vašem životě! 929 00:50:18,103 --> 00:50:19,881 Spravuješ majetek svého otce 930 00:50:19,905 --> 00:50:23,385 do země, když jsi mimo párty, 931 00:50:23,409 --> 00:50:24,719 pití, hazardní hry. 932 00:50:24,743 --> 00:50:27,322 Sypeš peníze do hotelu, který nikdy není 933 00:50:27,346 --> 00:50:29,324 spatří světlo světa. 934 00:50:29,348 --> 00:50:32,961 Zatímco házíš tisíce u pomníku 935 00:50:32,985 --> 00:50:37,699 o které nikdo nikdy neslyšel a nikdo to nikdy neuvidí! 936 00:50:37,723 --> 00:50:41,403 A ty si chceš udržet peníze pro sebe. 937 00:50:41,427 --> 00:50:42,737 Jsi zloděj! 938 00:50:42,761 --> 00:50:45,740 To neberu od druhořadé herečky 939 00:50:45,764 --> 00:50:48,777 která se snaží koupit její cestu zpět do showbyznysu! 940 00:50:48,801 --> 00:50:49,778 To už stačí. 941 00:50:49,802 --> 00:50:51,513 Myslím, že by si každý měl sednout. 942 00:50:51,537 --> 00:50:52,981 Zabil jsi ji, že? 943 00:50:53,005 --> 00:50:55,150 Věděl jsi o závěti, takže dal jsi jí jed do čaje! 944 00:50:55,174 --> 00:50:56,518 Vezmi to zpět! 945 00:50:56,542 --> 00:50:58,520 Váš otec je zloděj a vrah! 946 00:50:58,544 --> 00:50:59,654 Ne, nesmíš! 947 00:50:59,678 --> 00:51:00,655 Zastávka! 948 00:51:00,679 --> 00:51:01,656 co jsi udělal? 949 00:51:01,680 --> 00:51:02,657 Harry. 950 00:51:02,681 --> 00:51:03,758 Nech mě být! 951 00:51:03,782 --> 00:51:07,162 Vy a váš otec jste oba svině! 952 00:51:07,186 --> 00:51:08,229 Vypadni ze mě! 953 00:51:08,253 --> 00:51:09,230 Harry! 954 00:51:09,254 --> 00:51:10,665 Dostaň ho, Harry! 955 00:51:10,689 --> 00:51:11,666 Žádný! 956 00:51:11,690 --> 00:51:12,700 Dostaň ho, Harry! 957 00:51:12,724 --> 00:51:13,735 Přilepte mu jednu! 958 00:51:13,759 --> 00:51:16,771 Nechám vás oba zatknout! 959 00:51:16,795 --> 00:51:17,772 To je vše! 960 00:51:17,796 --> 00:51:19,641 Okamžitě s tím přestaňte! 961 00:51:19,665 --> 00:51:22,233 Jsem zvědavý, kdo bude zavražděn příště.